Selbsthilfe in russisch

---

Здравствуйте!

Вы находитесь на веб-сайте контактного центра самопомощи в г. Бохум (Германия).

Мы помогаем людям, столкнувшимся с проблемами.

Мы помогаем в таких ситуациях, как:
• вы заболели;
• вы употребляете слишком много алкоголя;
• вы принимаете наркотики;
• вы чувствуете себя одиноким;
• вы страдаете из-за смерти кого-то из близких людей;
• вы подвергаетесь нападкам в школе, на работе или в быту.
 
Мы поможем Вам найти людей, которые находятся в такой же ситуации.
Вы сможете встретиться и поговорить.
Мы называем это группой самопомощи.
Все участники группы в равной степени ценны.
Многие чувствуют себя хорошо в группах, потому что участники понимают друг друга.
Вместе они намного сильнее, чем каждый в отдельности.
Многие люди даже находят в группах друзей и подруг.
Участие в группе бесплатное.

Если у Вас есть желание, позвоните нам:
0234 - 23 99 1111

Вы также можете написать нам на электронную почту:
selbsthilfe-bochum@paritaet-nrw.org

Мы Вам рады!
Консультирование проводится на немецком языке.

---

Übersetzung - deutsch

Guten Tag!

Sie sind hier auf der Internet-Seite von der Selbsthilfe- Kontaktstelle in Bochum.

Wir helfen Leuten, die Probleme haben.

Wir helfen Ihnen, Beispiele:
• Wenn Sie krank sind.
• Wenn Sie zu viel Alkohol trinken.
• Wenn Sie Drogen nehmen.
• Wenn Sie sich allein fühlen.
• Wenn Sie traurig sind: weil jemand gestorben ist, den sie gern hatten.
• Wenn andere Sie in der Schule, in der Freizeit oder auf der Arbeit ärgern und quälen.
 
Wir suchen für Sie Leute, denen es genauso geht wie Ihnen.
Sie können sich treffen und miteinander sprechen.
Das nennen wir eine Selbst-Hilfe-Gruppe.

In der Gruppe ist jeder gleich viel wert.
Viele Leute fühlen sich in den Gruppen gut, denn die anderen aus der Gruppe verstehen Sie.
Zusammen sind alle viel stärker als einer allein.

Viele Leute finden in der Gruppe sogar Freunde oder Freundinnen.
Die Gruppe kostet nichts.

Wenn Sie wollen, rufen Sie uns an:
0234 - 23 99 1111

Sie können uns auch eine E-Mail schreiben:
selbsthilfe-bochum@paritaet-nrw.org

Wir freuen uns, wenn Sie sich melden!
Die Beratung ist in deutscher Sprache.